TNTSubs, Apresenta!
TRADUÇÃO yawn
47 RONINS
sincronização DIOB@S
O antigo Japão feudal, um país envolto em mistério,
proibia a entrada de estrangeiros.
Um conjunto de ilhas místicas movidas à bruxas e demônios.
Cada província
era liderada por um Shogun, que governava tudo.
A paz era mantida por Samurais.
Especialistas em espadas.
Eram designados para proteger seu Lord e a província a qualquer custo.
Se um Samurai fracassasse ou decepcionasse seu mestre,
ele recebia a pior vergonha em toda a comunidade japonesa.
Ele se tornava um Ronin.
Saber a história dos 47 Ronins,
significa saber a história de todo o Japão.
Começa com um garoto.
Ninguém sabe de onde ele veio ou como ele chegou a Ako.
Alguns dizem que ele é um metamorfo, outros dizem que ele era uma criatura.
Muitas pessoas acreditam que ele foi criado por Tengu.
Um demônio da Floresta.
Que o ensinou poderes obscuros,
e o treinou na arte de matar.
Um mal que deixou cicatrizes em sua cabeça.
Oishi!
Meu Lord, ele é um demônio.
Ele é uma criança.
Assim como você.
Me ajude a levantá-lo, Oishi.
Lord Asano, da província de Ako,
o salvou naquele dia.
Ele viu algo no garoto que não viu em Oishi.
A filha do Lord Asano, Mika, também viu.
O pai de Mika permitiu o garoto viver com eles.
Contrariando o conselho do Samurai.
Veja.
O que vê?
Um galho?
Não.
É um veado.
Ele perdeu isso.
Fique com isso, Kai.
O Samurai acreditava que sua presença traria infelicidade a sua terra.
Mika somente viu um menino doce.
Embora ele vivesse isolado.
Kai dediciu ser recompensado com o amor de Mika e seu pai.
A qualquer custo.
Kai.
Sim?
Há algo errado com a criatura.
Ele está no morro, mas sai para caçar.
Construa armadilhas mais seguras e espere aqui.
Ele está no morro, Lord Asano.
- Meu Lord. - Pegue-o!
Preferiria ter sido morto pela criatura
do que ser salvo por um meio-britãnico.
Yasuno!
Ako tem uma dívida com você, Yasuno.
Finalmente podemos receber Shogun sem preocupações.
Por Ako!
Parabéns.
LORD KIRA MESTRE DA PROVÍNCIA RIVAL DE NAGATO
Saiam!
O Lord Asano sobreviveu?
Sim.
Sediar o torneio para Shogun é uma grande honra para meu pai.
Tudo tem que ser pefeito.
Minha princesa, Mika.
Lord Asano e os caçadores voltaram.
Eles mataram a criatura.
Pai.
Estava esperando.
A caça demorou mais do que esperávamos.
Yasuno mostrou grande coragme.
Alguém se feriu?
Quem está procurando?
Está tudo pronto para a chegada de Shogun?
Sim, pai.
Quero que toda Ako compartilhe sua honra
hospedando nosso Grande Comandante.
Também fiz preparações especiais para o nosso convidado.
Pedi que fornecessem o caminho para ele por todo o percurso.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Estava preocupada.
Você sempre está.
Ele quer sua aprovação.
Chikara usa todos o seu tempo para treinar.
Princesa, Kai retornou.
Me falaram que se machucou.
Não é nada, minha princesa.
Suas costas.
Sente-se.
Deve tomar mais cuidado.
Obrigado.
Vi a vergonha nos seus olhos quando estavam elogiando Yasuno.
Mesmo quando tenta ajudá-los, eles continuam te odiando.
O seu pai sempre me tratou como deve ser.
E isso é tudo que você quer?
É tudo que sei.
Não precisa ser assim, Kai.
Isso não é lugar para você, minha princesa.
Está me mandando embora?
Olhe para mim e diga que não me ama.
Sempre vou te amar.
Mas você tem sua casa.
E eu tenho a minha.
Asano Takumi no Kami, Lord Ako.
Sua majestade, Shogun Tokugawa.
Lord das províncias e governante de todo o Japão.
Obrigado pela sua recepção.
Lord Asano, meu amigo.
Ako foi magnífico.
Como sempre.
Estamos ansiosos para o torneio de amanhã.
Grande Shogun Tokugawa Tsunayoshi.
Pai.
O que está fazendo na minha casa?
Semana passada, enquanto caçava, eu vi uma raposa.
Eu não percebi que ela era uma bruxa.
Uma bruxa?
Acredito que vi a mesma criatura hoje a noite.
Ela estava na forma humana, e andava entre nos.
Meu Lord.
Dizem que os únicos capazes de reconhecer bruxas são os demônios.
Você é um demônio?
Não.
Então você apenas se encantou com a beleza da menina.
Lord Asano, apresentamos Lord Kira Yoshinaka,
de Nagato, da província do norte.
Ako continua linda como sempre, Lord Asano.
Ficamos honrados com a sua visita, Lord Kira.
Estou aqui pelo torneio.
Não sabia que a sua concubina era tão adorável, Lord Asano.
Ela é minha filha.
Perdoe-me, minha princesa.
Posso pedir para que sua filha sente-se conosco?
Gostaria de recompensar minha grosseria.
Pai, quem é esse?
Meu lutador.
Tenho certeza que o campeão do seu pai sem dúvida irá derrotá-lo.
- O que há de errado com ele? - Bruxaria.
Chame seu pai.
Não há tempo.
Se não tivermos um lutador, Ako será humilhada.
Somente um Samurai pode lutar.
Chega.
Seu lutador?
Campeões, preparem-se para a luta!
Tragam suas espada!
Pare!
Você não é um Samurai.
Mate-o.
Não! Não!
Perdoe-me, meu Lord.
É minha culpa.
Pegue sua armadura.
Espanque-o.
Parem!
Me desculpe.
Meu Lord.
Agora não!
Pai, por favor!
A mente do Lord Asano está poluida.
É hora de tomar Ako.
É o que queria.
É o que queríamos.
Qual seu medo, meu Lord?
Mostre sua coragem.
Me dê seu coração.
Depois disso, não há volta.
Ficará ligado comigo.
E eu com você.
Rios de sangue
e pilhas de cadáveres.
não nos impedirão.
Nem as lágrimas de viúvas.
Encontre sua inveja e ódio,
e eu realizarei os seus desejos.
Pai.
Pai! Pai!
Me ajude!
- Mika! - Pai!
Pai!
Não, não.
Pai!
Não! Não!
Meu Lord!
Não!
Meu Lord!
O que é isso?
Saia!
Meu Lord!
Por favor!
Pai!
Voltem para suas casas!
O punimento é claro.
Atacou um convidado desarmado e envergonhou sua casa.
O punimento é a morte.
Por causa da sua popularidade e devoção a Ako
Deixaria você restaurar a sua honra e a honra de sua casa
através de Seppuku.
Suicídio.
Então mostrará coragem e dignidade na morte.
Assim como mostrou na sua vida.
Shogun poderia me acusar de ser um criminoso.
Mais ao invés, ele me deixou terminar minha vida com honra.
Você foi enfeitiçado, meu Lord.
Sua monte foi envenenada.
Se eu aceitar meu destino,
ninguém questionará a honra das nossas pessoas
ou punirão elas pelo meu crime.
Me prometa.
Você protegerá Mika e Ako dos inimigos.
Meu Lord.
Estou pronto, Oishi.
E quando eu morrer,
ficarei honrado se cumprir o que foi lhe dito.
Meu amigo.
Pai!
Não deixe-os vê-la chorar.
Devemos nos vingar.
Custe o que custar, é o nosso dever.
Meu Lord, o que devemos fazer?
Se lutarmos agora, vamos morrer.
E não somente nó,
mas também cada camponês em Ako.
Também devemos pensar neles.
Veneno, minha princesa. Terminará com sua dor.
Ainda não perdemos Ako.
Sua majestade.
Princesa Asano.
Lamento pela morte de seu pai.
Ele a aceitou com dignidade.
Sua majestade.
Como única filha de meu pai,
deixe-me cuidar da terra que era de meu pai até eu me casar.
Já cuidei disso, minha princesa.
Não haverá mais guerra entre clãs
a partir de hoje.
Serão um só.
Irá formar laços matrimoniais Kira.
Lhe darei um ano de luto para você.
Mas você irá ser uma convidada do Lord Kira até o casamento.
Agora você é um Ronin.
Não é mais um Samurai.
Eu o proíbo de se vingar da morte do Lord Asano.
Lord Kira.
Deixo Ako com você.
A partir de agora,
está banido desta terra.
Aqueles que ficarem aqui serão caçados.
E executados.
Você nunca o verá de novo, minha princesa.
Dê uma última olhada.
Não confio em Oishi. Ele não tem mais honra para protegê-lo.
Jogue-o no buraco.
Agora mesmo.
UM ANO DEPOIS
Pai!
Pai.
Se afaste, se afaste de mim!
Chikara, ajude-o a levantar.
Onde estão meus homens?
Todos deixarão Ako.
E a princesa Asano?
Seu luto está quase terminando.
Lord Kira a levou para seu castelo para se preparar para o casamento.
E o meio-britãnico?
Os homens de Kira o levaram para uma Ilha
e o venderam como escravo.
Precisamos de 3 cavalos.
Agora.
Tem que fazer com que o mundo acredite que nos divorciamos.
É o único jeito de protegê-la do que vou fazer.
Ninguém, exceto nos pode saber que você
é a alegria da minha vida,
e sempre será.
Sou a esposa de um Samurai.
Qual seja seu dever,
ele também é meu.
Mostre isso a eles.
Diga para eles me encontraram no Lago Negro em 1 semana.
Lembre-se, o inimigo estará vigiando.
Ei, estranho.
Qual seu interesse aqui?
Estou procurando por um meio-britãnico.
Boa sorte, Samurai.
Sou eu, Oishi.
Sou eu!
Princesa Asano.
Ela precisa da sua ajuda!
Kai! Kira em breve se casará com Mika!
Devemos impedí-lo! Está comigo?
Agora!
A princesa Asano se casará em 1 semana.
Por quê se importa?
Quando Kira a tomou estava ajoelhado.
Acabaríamos sendo mortos. Incluindo você.
Qual seu valor se estiver morto?
E para que precisa de mim?
Me siga, ou volte de onde você veio.
Não dê as costas para mim, Ronin.
Seguir você para quê?
Kira tem milhares de homens sob seu comando.
Ele também é protegido por feitiçaria.
Mas quando lhe disse isso, você ignorou.
Estava errado.
Falhei com meu Lord.
Não sei quem ou o quê você é...
Mas preciso da sua ajuda.
Roupas.
Vou com você...
Mas se você se ajoelhar novamente, cortarei sua cabeça.
Onde aprendeu a lutar assim?
Através dos demônios.
Meu Lord, me perdoe.
O meio-britãnico conseguiu fugir da Ilha.
Falaram que um Samurai o ajudou.
Enconte Oishi, quero ele morto.
Yasuno, é o Oishi!
Ele voltou!
Pessoal, Oishi voltou!
Oishi voltou!
- Pai. - Muito bem, Chikara.
Hoje, podemos ser Ronins...
Mas agora, chegou a hora.
O que eu proponho, termina em morte.
Mesmo se conseguirmos...
Seremos enforcados como criminosos
por desobedecer as ordens de Shogun.
Prometo-lhes...
Não descansarei enquanto a justiça for feita.
Não dormirei até que o nosso Lord descanse em paz.
E eu não rezarei...
A menos que eu peça perdão
por enviar Kira para o inferno!
Há somente 2 entradas.
O portão principal aqui.
E esse muro pelo Oeste.
Ambos são muito bem guardados.
Nossa melhor chance é quando Kira deixa suas fortalezas.
Ele vai a este templo para rezar pelos antepassados.
Ainda não sabemos quando ele faz isso.
Isogai, você vai até o templo
e veja o que pode descobrir.
Lembre-se que, mesmo nos lugares sagrados
existem bordéis e neles há oficiais.
Mesmo sabendo o caminho, precisamos de mais pessoas para a emboscada.
Então arrumaremos.
Você, Chuzaemon e o Okuda...
Vamos reunir o maior grupo de ex-samurais que pudermos.
Nos encontre aqui, nessa cabana. Horibe nos ajudará a encontrá-la.
Perdoe-me, senhor.
Como lutaremos sem boas espadas?
Pegue a minha.
Quando nos encontrarmos de novo, terei mais espadas.
O resto de nós, vamos para Uetsu.
Lá tem os melhores fabricantes de espadas do país.
Por quê o meio-britãnico está aqui?
Pedi a ele que viesse.
Não podemos levá-lo. Ele não é um Samurai.
Nenhum de nós é mais um Samurai.
UETSU A VILA DOS FABRICANTES DE ESPADAS
Quem é você?
Somos fazendeiros de Shimobe, senhor.
Viemos comprar ferramentas.
Essa vila agora é do Lord Kira.
Isso não são mãos de fazendeiro.
Pegamos quantas espadas pudermos levar.
Precisamos de mais.
Ajudem ele.
Coma, minha princesa.
Pensa que me importo se morrer de fome?
Logo meu Lord governará todo o Japão.
Depois você pode se suicidar, como seu pai fez.
Você matou meu pai.
Mas não foi você que partiu seu coração?
Você o traiu com sua luxúria.
Podemos ir para Hida. Eles nos darão espadas.
Encontrará nada em Hida.
Os homens de Kira tomaram toda essa região.
Há um outro jeito.
Encontrará espadas no Mar de Árvores.
Na floresta Tengu.
É apenas uma lenda.
Eu vi elas.
Como sabe da floresta Tengu?
Cresci lá, antes de fugir para Ako.
As cicatrizes na sua cabeça.
Eles que fizeram?
Sim.
E lhe ensinaram a lutar?
Me ensinaram a matar.
Eles tem maneiras estranhas e mágicas
para protegê-los e para proteger suas crenças.
Eles queriam me mostrar que não há nada na vida, além da morte.
Queriam que eu fosse como eles. Renunciar o mundo.
Jurei nunca usar os feitiços que me ensinaram.
Embora eu fora uma criança,
sabia que o meu lugar era estar entre as pessoas.
Acha que Tengu nos dará armas?
Eles nos testarão.
Minha esposa não me deixa em paz.
Ela quer que eu ache os melhores lugares para ver a procissão do Lord Kira.
Procissão? Que procissão?
Ninguém sabe quando Kira sairá de sua fortaleza.
Nem mesmo seus próprios homens.
Ele volta para o palácio antes que alguém acorde.
Qual é o seu nome?
De onde vem, Yuki?
Você voltou.
Estamos perdidos?
Não.
Eles sabem que estamos aqui.
O que é esse barulho?
Fantasmas.
São as almas dos velhos e dos doentes que foram abandonados para morrer.
E das crianças indesejadas.
Só você.
Vou com você.
Não.
Façam o que ele disse.
Fiquem aqui.
O que acontecer, o que você ver,
não use sua espada.
Espere aqui.
Como sabemos que o meio-britãnico não irá nos levar para uma armadilha?
Oishi confia nele.
Claro, ele não tem escolha.
Precisamos de armas.
Se ele não voltar logo...
Vou atrás dele.
Então o menino apavorado voltou, como um homem.
Vim para lhe pedir ajuda.
Precisamos de espadas.
Então pegue.
Essa espada foi forjada para nos proteger do ódio dos homens.
Homens que nos perseguem por nossas crenças.
Os mesmos homens que o desprezam por ser diferente.
E agora está aqui para ajudá-los.
São bons homens.
Eles procuram por justiça.
Muitos vem aqui por nossas espadas,
mas nenhum retorna.
Você disse a ele para não usar sua espada.
Se ele usar...
Ele e todos os seus homens morrerão.
Valeu a pena? Achar o que você achou lá fora.
Amar uma mulher que nunca poderá ter?
Sim.
Deixe-me dizer algo sobre o amor, Kai.
O amor de uma noite...
Que o trouxe para este mundo.
Um marinheiro inglês e uma camponesa.
Sua amada mãe o deixou para morrer nesta floresta.
Um monstro, uma criança misturada.
Então encontramos você.
O aceitamos, o treinamos...
Te ensinamos muitas coisas.
Mas você foi.
E deu as costas para nossos presentes.
Presentes de morte.
Não importa o que fizer...
Mika nunca será sua nessa vida.
Então morrerei e rezarei para eu encontrá-la na próxima.
Senhor?
O que estão fazendo aqui?
Disse para ficarem lá.
Não! Yasuno!
Pegue sua espada.
Salve-os.
Pegue sua espada!
Salve-os!
Pegue sua espada!
Salve seus homens.
Chega de convesar.
Me dará o que eu pedi?
Pegue-a, Kai.
Se conseguir pegar antes de mim.
Salve seus homens.
Ajude eles!
Pegue sua espada, Oishi.
Salve-os.
Não esqueceu seus dons.
Passou no teste.
Seus homens estão seguros.
Conseguiu as espadas.
O que há de especial nessas espadas?
O que elas fazem?
Depende.
Do que?
De quem a está usando.
Que tal um homem alto, forte...
e corajoso como eu?
Elas cortam.
Acho que a minha está quebrada.
Sua espada.
Fique com ela, Hazama. Disse que traria mais.
Consegui a informação que pediu.
Lord Kira irá ao templo de seus ancestrais hoje à noite.
Muito bem.
Venha, Isogai.
Reuna o povo.
Pai.
Quero ir com você.
Não.
Horibe, fique com ele.
Irei ao templo de meus ancestrais para agradecer pelo nosso casamento.
Quer que eu reze por algo?
Meu Lord não gostará da minha resposta.
Pode me desprezar, minha princesa.
Mas nossos filhos, e o filhos deles serão um só sangue.
Cuidado, Hazama.
Desculpe.
É uma armadilha! Fujam!
Oishi, me ajude! Basho!
- Não! - Oishi!
Pertencia a Oishi, meu Lord.
O meio-britãnico está morto.
Como também os homens de seu pai.
Todos morreram...
Tentando lhe salvar.
Talvez agora você entenda...
O preço do seu amor.
Eu prometi ao meu Lord...
Que não ia lhe machucar...
Nem mesmo tocar em um fio do seu cabelo.
Mas o que você faz para você mesma...
Não é meu problema.
Boa noite.
Tenho uma confissão a fazer...
Quando eu era criança...
Eu costumava me esconder na floresta perto da sua casa.
E quando você saia...
Eu jogava pedras em você.
E depois eu me escondia.
Sabia que era você.
Conseguia ver sua barriga atrás das árvores.
Me desculpe, Kai.
Você é um bom homem.
Devia ter feito alguma coisa quando o Lord Asano morreu.
Nossa raiva seria súbita e rápida.
Assim então não falharíamos.
Faríamos isso com honra.
Você é um Samurai.
Ainda temos espadas e o elemento surpresa.
Kira acha que estamos mortos.
Podemos usar isso em nosso favor.
Ele nunca vai nos esperar.
Ainda podemos fazer aquilo que nos trouxe aqui.
Coma.
- Suas mãos? - Estão boas.
Chame seu pai.
Fique onde estam!
O que é isso?
Não somos camponeses para sermos roubados por bandidos.
Lord Kira nos contratou para sermos o espetáculo do seu casamento.
Eu tenho as letras para provar isso.
Não é necessário.
Vimos sua performance em Ako.
Você é homem do Lord Asano.
Precisamos da sua ajuda.
Perdoe-me por não agradecer por matar a criatura,
e salvar minha vida.
Um Samurai não leva crédito pelo feito de outros.
Isso pertence a Basho.
Um Samurai usa 2 espadas.
Quando um crime fica impune...
O mundo fica desequilibrado.
Quando um erro não é punido...
O céu nos olha com vergonha.
Também temos que morrer para que a vingança seja completa.
Deixaremos essa mensagem mostrando nossa coragem.
Assim o mundo saberá quem fomos. E o que fizemos.
Hoje à noite recuperaremos nossa honra.
E vingaremos nosso Lord.
Nenhum de nós sabemos quanto tempo viveremos...
Ou quando é a hora de morrer.
Mas a única coisa que restará das nossas vidas...
Será o orgulho dos nossos descendentes quando pronunciarem nossos nomes.
Acabamos com isso agora.
Agora...
Somos 47.
O que vê?
Os sinais são favoráveis.
Em breve você viajará para longe.
Em cada cidade e aldeia as pessoas se curvarão a você.
Parem!
Deixe-os ir!
5 minutos!
Lord Kira.
Estamos orgulhosos em apresentá-lo
nossa performance como um presente no seu casamento.
Não machuquem a princesa!
Mate eles!
Fiquem aqui!
Sabia que viria por mim.
Nada pode me afastar de você.
Nada, meio-britãnico?
Até mesmo a morte?
Sei o que você é.
Você não tem ideia.
Não tenho medo de você.
Deveria ter.
Vamos lá.
Agora conhecerá a dor da coragem do meu Lord.
Em nome do Lord Asano de Ako!
Por Lord Asano!
Descanse em paz, meu Lord.
Você foi vingado.
Te proibi de se vingar.
Perdoe-me, sua alteza.
Mas um homem não pode viver sob o mesmo céu...
Com o assassino de seu mestre.
Tudo que peço
é respeito pelo meus homens.
Eles são corajosos, meu Lord.
Os mais corajosos que conheço.
Imploro que os deixem morrer
com a dignidade que merecem.
Pelo crime de desobediência
todos você devem ser executados como criminosos comuns.
Mas você e seus homens,
seguindo as antigas maneiras do Bushido,
pela honra de seu Lord,
se vingaram de sua morte.
Vejo somente um Samurai perante mim.
Lhe concedo a morte de um Samurai,
e um enterro ao lado de seu Lord,
com honra.
Obrigado, sua alteza.
A princesa Asano é como seu pai.
Ela fará Ako voltar como era antes.
Sim.
Eu sei.
Meu pai uma vez me disse
que este mundo é só uma preperação para o próximo.
E tudo que se pode pedir é que tenhamos amor na próxima vida.
E que sejamos amados.
Procurarei por você em mil mundos
e por mil vidas até eu lhe encontrar.
Vou esperar por você em todas elas.
Esperem!
Filho de Oishi.
Venha até aqui.
Não deixarei que sua linhagem acabe aqui.
Seu filho deve viver
para servir Ako
como você e seus Samurais fizeram.
Procurarei por você em mil mundos,
e por mil vidas
até eu lhe encontrar.
A lenda dos 47 Ronins,
que fez mais que do que seu dever e justiça sem medo da morte,
sobreviveu aos séculos
como um dos melhores exemplos de honra e lealdade
na cultura japonesa.
EM CADA ANO, NO DIA 14 DE DEZEMBO, MILHARES DE PESSOAS AO REDOR DO MUNDO
VISITAM OS TÚMULOS DOS 47 RONINS PRESTAR HOMENAGENS.
ESTE FILME FOI INSPIRADO NA HISTÓRIA DELES.
DIOB@S